Members of Supercar, from left to right: Nakamura Koji, Furukawa Miki, Ishiwatari Junji, Tazawa Kodai

Supercar Lyrics for 「Gumnova」by Supercar

「Gumnova」by Supercar

Translated By: Matt

Combined

JP ガムノヴァ 喜怒哀喜 ただ遠い声がしたTV
GAMUNOVUA kidoaki tada tooi koe ga shita TV
EN Gumnova just a distant TV voice cycling between joy, anger, sorrow, joy
JP ガムノヴァ 消えない傷 さえない目に潜んだデヴィル
GAMUNOVUA kienai kizu saenai me ni hisonda DEVUIRU
EN Gumnova, a wound that won't heal, a devil lurking behind unassuming eyes
JP 胸が痛むふりにもう、胸が痛む余裕もない。
mune ga itamu furi ni mou, mune ga itamu yoyuu mo nai
EN I no longer have the time to pretend that my chest is hurting
JP 正しい間違いの前
tadashii machigai no mae
EN Before making a "correct" mistake
JP 悲しいことなんてない。
kanashii koto nante nai
EN There's nothing to lament
JP 正しいものなんてない。
tadashii mono nante nai
EN There's no such thing as the "correct" choice
JP 漂うままに染まる。
tadayou mama ni somaru
EN I become tainted as I wander
JP ガムノヴァ 喜怒哀喜 喜で哀をかき消した日々
GAMUNOVUA kidoaki ki de ai wo kakikeshita hibi
EN Gumnova, joy, anger, sorrow, joy, days when joy erased sorrow
JP ガムノヴァ 消えない傷 聴き慣れたサイレンがBGM
GAMUNOVA kienai kizu kikinareta SAIREN ga BGM
EN Gumnova, a wound that won't heal, a familiar siren is the BGM
JP 胸が痛むふりにもう、胸が痛む余裕もない。
mune ga itamu furi ni mou, mune ga itamu yoyuu mo nai
EN I no longer have the time to pretend that my chest is hurting
JP 正しい間違いの前
tadashii machigai no mae
EN Before making a "correct" mistake
JP 悲しいことなんてない。
kanashii koto nante nai
EN There's nothing to lament
JP 正しいものなんてない。
tadashii mono nante nai
EN There's no such thing as the "correct" choice
JP ただ酔うままにサヴァイヴ‼
tada you mama ni SAVAIVU
EN I'm surviving while intoxicated

Kanji

ガムノヴァ 喜怒哀喜 ただ遠い声がしたTV
ガムノヴァ 消えない傷 さえない目に潜んだデヴィル

胸が痛むふりにもう、胸が痛む余裕もない。

正しい間違いの前
悲しいことなんてない。
正しいものなんてない。

漂うままに染まる。

ガムノヴァ 喜怒哀喜 喜で哀をかき消した日々
ガムノヴァ 消えない傷 聴き慣れたサイレンがBGM

胸が痛むふりにもう、胸が痛む余裕もない。

正しい間違いの前
悲しいことなんてない。
正しいものなんてない。

ただ酔うままにサヴァイヴ‼

Rōmaji

GAMUNOVUA kidoaki tada tooi koe ga shita TV
GAMUNOVUA kienai kizu saenai me ni hisonda DEVUIRU

mune ga itamu furi ni mou, mune ga itamu yoyuu mo nai

tadashii machigai no mae
kanashii koto nante nai
tadashii mono nante nai

tadayou mama ni somaru

GAMUNOVUA kidoaki ki de ai wo kakikeshita hibi
GAMUNOVA kienai kizu kikinareta SAIREN ga BGM

mune ga itamu furi ni mou, mune ga itamu yoyuu mo nai

tadashii machigai no mae
kanashii koto nante nai
tadashii mono nante nai

tada you mama ni SAVAIVU

English

Gumnova just a distant TV voice cycling between joy, anger, sorrow, joy
Gumnova, a wound that won't heal, a devil lurking behind unassuming eyes

I no longer have the time to pretend that my chest is hurting

Before making a "correct" mistake
There's nothing to lament
There's no such thing as the "correct" choice

I become tainted as I wander

Gumnova, joy, anger, sorrow, joy, days when joy erased sorrow
Gumnova, a wound that won't heal, a familiar siren is the BGM

I no longer have the time to pretend that my chest is hurting

Before making a "correct" mistake
There's nothing to lament
There's no such thing as the "correct" choice

I'm surviving while intoxicated

Song Comments

Profile picture for Guest. Activate to visit their profile.
  • Profile picture for Guest. Activate to visit their profile.

    Someone pls translate this :(

Albums

Songs A-Z