JP「あたし、もう今じゃあ、あなたに会えるのも夢の中だけ･･･。
RŌatashi, mou ima jaa, anata ni aeru no mo yume no naka dake...
EN"As of now, I only meet with you in my dreams...

JPたぶん涙に変わるのが遅すぎたのね。」
RŌtabun namida ni kawaru no ga oso sugi ta no ne.
ENIt's probably too late to start crying."

JPみつかりにくいのは傷つけあうからで――
RŌmitsukari nikui no wa kizutsuke au kara de-
ENBecause we hurt each other by searching for things difficult to find-


JP最近はそんな恋のどこがいいかなんてわからなくなるの。
RŌsaikin wa sonna koi no doko ga ii ka nante wakara naku naru no.
ENLately, I've come to forget where that kind of affection is appropriate.

JPそれでもいつか、少しの私らしさとかやさしさだけが残ればまだラッキーなのにね。
RŌsoredemo itsuka, sukoshi no atashi rashi sa toka yasashi sa dake ga nokore ba mada RAKKII na noni ne.
ENAnd yet, someday, it would be lucky if just a little bit of my brand of kindness remained.


JP「今はどうしても言葉につまるからーヒキョウなだけでしょう？
RŌima wa doushitemo kotoba ni tsumaru kara HIKYOU na dake deshou?
EN"It's cruel to block out everything I say now, isn't it?

JPそれで、大人になれるならつらいだけだよ･･･。」
RŌsorede, otona ni nareru nara tsurai dake da yo...
ENYou'll only have a tough time as an adult who's grown up with that attitude."

JP傷つけ合う前にうちあけられるかな――
RŌkizutsuke au mae ni uchiake rareru kana-
ENWe would hurt each other by speaking bluntly-


JP内心はこんな僕のどこがいいかなんてわからないんだけど、
RŌnaishin wa konna boku no doko ga ii ka nante wakara nain da kedo,
ENDeep down I don't understand what is good about me,

JPそれでも僕に少しの男らしさとか広い心が戻ればまだラッキーなのにね。
RŌsoredemo boku ni sukoshi no otokorashi sa toka hiroi kokoro ga modore ba mada RAKKII na noni ne.
ENYet, it would be lucky if a bit of manliness like my open heart was returned to me.