Members of Supercar, from left to right: Nakamura Koji, Furukawa Miki, Ishiwatari Junji, Tazawa Kodai

Supercar Lyrics

「Otogi Nation」 by Supercar

  Album: Highvision

Combined

JP愛を纏うすべてが今、
ai wo matou subete ga ima,
EN12 stories of dressing everything in love,

JP愛に惑うまでの12話
ai ni madou made no juu ni wa
ENUntil we're now bewildered in affection

JP世界を囲うすべてに似た
sekai wo kakou subete ni nita
ENWe resembled all those who are sheltered in this world

JPサヨナラと風の12話
sayonara to kaze no juu ni wa
EN12 stories of "goodbyes" and gentle breezes


JPOTOGI NATION OTOGI NATION
OTOGI NATION OTOGI NATION
ENTOGETHERNESS NATION TOGETHERNESS NATION

JPOTOGI NATION OTOGI NATION
OTOGI NATION OTOGI NATION
ENTOGETHERNESS NATION TOGETHERNESS NATION


JPあぁ 平行な風景がかき消していく
aa heikou na fuukei ga kakikeshite iku
ENAh, the parallel scenery will be completely erased

JPあぁ 空洞に幽遠なそのタフネス
aa kuudou ni yuuen na sono TAFUNESU
ENAh, that deep and remote toughness in a void

JPあぁ 最低な最高(psycho!!!!)がかき消していく、
aa saitei na saikou (psycho!!!!) ga kakikeshite iku,
ENAh, the worst of the best times will be completely erased,

JPあぁ 最高の最低が呼ぶサクセス!
aa saikou no saitei ga yobu SAKUSESU!
ENAh, we invite the worst of the best; success!


JPOTOGI NATION OTOGI NATION
OTOGI NATION OTOGI NATION
ENTOGETHERNESS NATION TOGETHERNESS NATION

JPOTOGI NATION OTOGI NATION
OTOGI NATION OTOGI NATION
ENTOGETHERNESS NATION TOGETHERNESS NATION

JPOTOGI NATION OTOGI NATION
OTOGI NATION OTOGI NATION
ENTOGETHERNESS NATION TOGETHERNESS NATION

JPOTOGI NATION OTOGI NATION
OTOGI NATION OTOGI NATION
ENTOGETHERNESS NATION TOGETHERNESS NATION

Kanji

愛を纏うすべてが今、
愛に惑うまでの12話
世界を囲うすべてに似た
サヨナラと風の12話

OTOGI NATION OTOGI NATION
OTOGI NATION OTOGI NATION

あぁ 平行な風景がかき消していく
あぁ 空洞に幽遠なそのタフネス
あぁ 最低な最高(psycho!!!!)がかき消していく、
あぁ 最高の最低が呼ぶサクセス!

OTOGI NATION OTOGI NATION
OTOGI NATION OTOGI NATION
OTOGI NATION OTOGI NATION
OTOGI NATION OTOGI NATION

Romaji

ai wo matou subete ga ima,
ai ni madou made no juu ni wa
sekai wo kakou subete ni nita
sayonara to kaze no juu ni wa

OTOGI NATION OTOGI NATION
OTOGI NATION OTOGI NATION

aa heikou na fuukei ga kakikeshite iku
aa kuudou ni yuuen na sono TAFUNESU
aa saitei na saikou (psycho!!!!) ga kakikeshite iku,
aa saikou no saitei ga yobu SAKUSESU!

OTOGI NATION OTOGI NATION
OTOGI NATION OTOGI NATION
OTOGI NATION OTOGI NATION
OTOGI NATION OTOGI NATION

English

12 stories of dressing everything in love,
Until we're now bewildered in affection
We resembled all those who are sheltered in this world
12 stories of "goodbyes" and gentle breezes

TOGETHERNESS NATION TOGETHERNESS NATION
TOGETHERNESS NATION TOGETHERNESS NATION

Ah, the parallel scenery will be completely erased
Ah, that deep and remote toughness in a void
Ah, the worst of the best times will be completely erased,
Ah, we invite the worst of the best; success!

TOGETHERNESS NATION TOGETHERNESS NATION
TOGETHERNESS NATION TOGETHERNESS NATION
TOGETHERNESS NATION TOGETHERNESS NATION
TOGETHERNESS NATION TOGETHERNESS NATION

Song Comments

Guest
Otogi means "keeping another company". I don't know of a good, concise phrase for this in other than "togetherness nation" (which sounds kind of lame).
Saturday 29th of December 2018 01:59 AM
Reply