Supercar Lyrics
「Alright」 by Supercar
Album: DriveCombined
JPかけひきだとかため息だとか
RŌkakehikida toka tameiki da toka
ENIt's something akin to bargaining or sighing,
JP言葉の奥の言葉は知らないよ。
RŌkotoba no oku no kotoba wa shiranai yo.
ENNot knowing the true meaning behind these words.
JPつまづく前にうなずくだけじゃ、
RŌtsumazuku mae ni unazuku dake ja,
ENJust by bowing my head before I stumble,
JPこの世の波は超えれやしないよ。
RŌkono yo no nami wa koere ya shinai yo.
ENI won't cross over the waves of this world.
JP言いわけなんかじゃない、
RŌiiwake nanka ja nai,
ENIt isn't an excuse,
JPこれが19で覚えたジョークなんだ。
RŌkore ga jyuu kyuu de oboeta JOOKU nanda.
ENThis is a joke I remembered at 19.
JP退屈なのがマイナスなのか
RŌtaikutsu na no ga MAINASU na no ka
ENDo the tedious things detract from the experience?
JPあの世も何も変わりはしないよ。
RŌano yo mo nanimo kawari wa shinai yo.
ENNone of that will change even in the afterlife.
JPわりきれそうにもない、これじゃ…
RŌwarikire sou ni mo nai, kore ja....
ENIt doesn't seem to have a clear explanation, with this...
JPあきらめなんかじゃない、
RŌakirame nanka ja nai,
ENI haven't given up,
JPこれが19で覚えたジョークなんだ。
RŌkore ga 19 de oboeta JOOKU nan da.
ENThis is a joke I remembered at 19.
RŌkakehikida toka tameiki da toka
ENIt's something akin to bargaining or sighing,
JP言葉の奥の言葉は知らないよ。
RŌkotoba no oku no kotoba wa shiranai yo.
ENNot knowing the true meaning behind these words.
JPつまづく前にうなずくだけじゃ、
RŌtsumazuku mae ni unazuku dake ja,
ENJust by bowing my head before I stumble,
JPこの世の波は超えれやしないよ。
RŌkono yo no nami wa koere ya shinai yo.
ENI won't cross over the waves of this world.
JP言いわけなんかじゃない、
RŌiiwake nanka ja nai,
ENIt isn't an excuse,
JPこれが19で覚えたジョークなんだ。
RŌkore ga jyuu kyuu de oboeta JOOKU nanda.
ENThis is a joke I remembered at 19.
JP退屈なのがマイナスなのか
RŌtaikutsu na no ga MAINASU na no ka
ENDo the tedious things detract from the experience?
JPあの世も何も変わりはしないよ。
RŌano yo mo nanimo kawari wa shinai yo.
ENNone of that will change even in the afterlife.
JPわりきれそうにもない、これじゃ…
RŌwarikire sou ni mo nai, kore ja....
ENIt doesn't seem to have a clear explanation, with this...
JPあきらめなんかじゃない、
RŌakirame nanka ja nai,
ENI haven't given up,
JPこれが19で覚えたジョークなんだ。
RŌkore ga 19 de oboeta JOOKU nan da.
ENThis is a joke I remembered at 19.
Kanji
かけひきだとかため息だとか
言葉の奥の言葉は知らないよ。
つまづく前にうなずくだけじゃ、
この世の波は超えれやしないよ。
言いわけなんかじゃない、
これが19で覚えたジョークなんだ。
退屈なのがマイナスなのか
あの世も何も変わりはしないよ。
わりきれそうにもない、これじゃ…
あきらめなんかじゃない、
これが19で覚えたジョークなんだ。
言葉の奥の言葉は知らないよ。
つまづく前にうなずくだけじゃ、
この世の波は超えれやしないよ。
言いわけなんかじゃない、
これが19で覚えたジョークなんだ。
退屈なのがマイナスなのか
あの世も何も変わりはしないよ。
わりきれそうにもない、これじゃ…
あきらめなんかじゃない、
これが19で覚えたジョークなんだ。
Romaji
kakehikida toka tameiki da toka
kotoba no oku no kotoba wa shiranai yo.
tsumazuku mae ni unazuku dake ja,
kono yo no nami wa koere ya shinai yo.
iiwake nanka ja nai,
kore ga jyuu kyuu de oboeta JOOKU nanda.
taikutsu na no ga MAINASU na no ka
ano yo mo nanimo kawari wa shinai yo.
warikire sou ni mo nai, kore ja....
akirame nanka ja nai,
kore ga 19 de oboeta JOOKU nan da.
kotoba no oku no kotoba wa shiranai yo.
tsumazuku mae ni unazuku dake ja,
kono yo no nami wa koere ya shinai yo.
iiwake nanka ja nai,
kore ga jyuu kyuu de oboeta JOOKU nanda.
taikutsu na no ga MAINASU na no ka
ano yo mo nanimo kawari wa shinai yo.
warikire sou ni mo nai, kore ja....
akirame nanka ja nai,
kore ga 19 de oboeta JOOKU nan da.
English
It's something akin to bargaining or sighing,
Not knowing the true meaning behind these words.
Just by bowing my head before I stumble,
I won't cross over the waves of this world.
It isn't an excuse,
This is a joke I remembered at 19.
Do the tedious things detract from the experience?
None of that will change even in the afterlife.
It doesn't seem to have a clear explanation, with this...
I haven't given up,
This is a joke I remembered at 19.
Not knowing the true meaning behind these words.
Just by bowing my head before I stumble,
I won't cross over the waves of this world.
It isn't an excuse,
This is a joke I remembered at 19.
Do the tedious things detract from the experience?
None of that will change even in the afterlife.
It doesn't seem to have a clear explanation, with this...
I haven't given up,
This is a joke I remembered at 19.
Albums
Songs A-Z
(Am I) Confusing You? ○ 333 ○ A.O.S.A. ○ Alright ○ Antenna ○ Aoharu Youth ○ Automatic Wing ○ Blue Subrhyme ○ Changes ○ Cream Soda ○ Desperado ○ Dive ○ Drive ○ Easy Way Out ○ Electric Sea ○ Fairway ○ Flava ○ Flicker ○ Fox, Dogs and Doves ○ Free Your Soul ○ Greenage ○ Halkroad ○ Happy Talking ○ Harmony ○ Hello ○ I ○ I Need the Sun ○ Jump ○ Karma ○ Last Scene ○ Love Forever ○ Lucky ○ Motorbike ○ My Girl ○ My Way ○ Nijiiro Darkness ○ Otogi Nation ○ Planet ○ Playstar Vista ○ Recreation ○ Rollin' Rollin' ○ Scale ○ Sea Girl ○ Seven Front ○ Silent Yaritori ○ Skyphone Speaker ○ Sleeping Bag ○ Smart ○ Soratobi ○ Starline ○ Storywriter ○ Strobolights ○ Summer Tune ○ Sun Rider ○ Sunday People ○ Time ○ Tonight ○ Top 10 ○ Trash & Lemmon ○ Trip Sky ○ U ○ Universe ○ Walk Slowly ○ Warning Bell ○ Wavement ○ White Surf Style 5 ○ Wonder Word ○ Wonderful World ○ Yes, ○ Yumegiwa Last Boy ○
Song Comments