Members of Supercar, from left to right: Nakamura Koji, Furukawa Miki, Ishiwatari Junji, Tazawa Kodai

Supercar Lyrics

「Dive」 by Supercar

  Album: OOKeah!!

Combined

JPヒットソングメイカーの
HITTOSONGUMEIKAA no
ENThe hit songmaker's

JP有能なギタースタイル
yuunou na GITAA SUTAIRU
ENSkillful guitar style

JPハウればハウるほどに凍る。
HAUreba HAUru hodo ni kouru
ENWhen the guitar feedback screams, it freezes you still.

JP「果てはミリオン? ハハ、イカれてる。」
hate wa MIRION? HAHA, IKAreteru
EN"Does it end at a million? yep, it breaks down."


JPインテリなミスターの
INTERIna MISUTAA no
ENThe egghead mister's

JP低脳なギタースタイル
teinou na GITAA SUTAIRU
ENFeeble-minded guitar style

JPハウればハウるほどにクール!
HAUreba HAUru hodo ni KUURU
ENWhen the guitar feedback screams, it leaves you cool!


JP今だ、ナルシス、火花散らし合って泉に沈みに集うように、
ima da, NARUSHISU, hibana chirashi atte izumi ni shizumi ni tsudou you ni
ENGo now, Narcissus. Scatter sparks across the spring water, and just as they meet on the surface and sink,

JPいっせいにダイヴ!!!!
issei ni DAIVU
ENDive in all at once!!!!


JPイカしてるぜ、ミスター!
IKAshiteru ze, MISUTAA
ENWhy not have a mental breakdown, mister!

JP行き急ぐならなおもグッド!!
ikisogu nara naomo GUDDO
ENThe sooner you leave, the better!!

JPハウればハウるほどにクール!
HAUreba HAUru hodo ni KUURU
ENWhen the guitar feedback screams, it leaves you cool!

JP派手なヴィーナスも惹かれていく
hade na VIINASU mo hikarete iku
ENEven the showy Venus is attracted to you.


JPインテリなミスターの
INTERI na MISUTAA no
ENThe egghead mister's

JP思想に生きるそのスタイル
shisou ni ikiru sono SUTAIRU
ENIdeological living style

JPハウればハウるほどにクール!
HAUreba HAUru hodo ni KUURU
ENWhen the guitar feedback screams, it leaves you cool!


JP今だ、ナルシス、火花散らし合って泉に沈みに集うように、
ima da, NARUSHISU, hibana chirashi atte izumi ni shizumi ni tsudou you ni,
ENGo now, Narcissus. Scatter sparks across the spring water, and just as they meet on the surface and sink,

JPいっせいにダイヴ!!!!
issei ni DAIVU
ENDive in all at once!!!!

Kanji

ヒットソングメイカーの
有能なギタースタイル
ハウればハウるほどに凍る。
「果てはミリオン? ハハ、イカれてる。」

インテリなミスターの
低脳なギタースタイル
ハウればハウるほどにクール!

今だ、ナルシス、火花散らし合って泉に沈みに集うように、
いっせいにダイヴ!!!!

イカしてるぜ、ミスター!
行き急ぐならなおもグッド!!
ハウればハウるほどにクール!
派手なヴィーナスも惹かれていく

インテリなミスターの
思想に生きるそのスタイル
ハウればハウるほどにクール!

今だ、ナルシス、火花散らし合って泉に沈みに集うように、
いっせいにダイヴ!!!!

Romaji

HITTOSONGUMEIKAA no
yuunou na GITAA SUTAIRU
HAUreba HAUru hodo ni kouru
hate wa MIRION? HAHA, IKAreteru

INTERIna MISUTAA no
teinou na GITAA SUTAIRU
HAUreba HAUru hodo ni KUURU

ima da, NARUSHISU, hibana chirashi atte izumi ni shizumi ni tsudou you ni
issei ni DAIVU

IKAshiteru ze, MISUTAA
ikisogu nara naomo GUDDO
HAUreba HAUru hodo ni KUURU
hade na VIINASU mo hikarete iku

INTERI na MISUTAA no
shisou ni ikiru sono SUTAIRU
HAUreba HAUru hodo ni KUURU

ima da, NARUSHISU, hibana chirashi atte izumi ni shizumi ni tsudou you ni,
issei ni DAIVU

English

The hit songmaker's
Skillful guitar style
When the guitar feedback screams, it freezes you still.
"Does it end at a million? yep, it breaks down."

The egghead mister's
Feeble-minded guitar style
When the guitar feedback screams, it leaves you cool!

Go now, Narcissus. Scatter sparks across the spring water, and just as they meet on the surface and sink,
Dive in all at once!!!!

Why not have a mental breakdown, mister!
The sooner you leave, the better!!
When the guitar feedback screams, it leaves you cool!
Even the showy Venus is attracted to you.

The egghead mister's
Ideological living style
When the guitar feedback screams, it leaves you cool!

Go now, Narcissus. Scatter sparks across the spring water, and just as they meet on the surface and sink,
Dive in all at once!!!!

Song Comments

Guest
Narcissus is from Greek mythology and Venus is from Roman mythology. Look them up!
Tuesday 25th of October 2016 10:38 PM
Reply