Members of Supercar, from left to right: Nakamura Koji, Furukawa Miki, Ishiwatari Junji, Tazawa Kodai

Supercar Lyrics

「Sunday People」 by Supercar

  Album: Jump Up

Combined

JPサンデーピープル見習ってサンデーピープルライフ。
SANDEEPIIPURU minarete SANDEEPIIPURU RAIFU
ENI follow the example of Sunday People, and live a Sunday People life.

JP手抜きなんて当たり前。いざ サンデーライフ。
tenuki nante atarimae iza SANDEE RAIFU
ENCutting corners is natural. Come live a Sunday life.


JP自分で自分のかてになっていくよ。
jibun de jibun no kate ni natte iku yo
ENI'll grow my own food by myself.

JPつまんない自分はつまんないまま友情にゆずってみたのさ。
tsumannai jibun wa tsumannai mama yuujou ni yuzutte mita no sa
ENI have tried to surrender to boring friendships with my boring self.


JP自分で自分の風に乗って
jibun de jibun no kaze ni notte
ENI'll ride on my own wind by myself

JP時間と時間をまぜるのさ。
jikan to jikan wo mazeru no sa
ENMixing time and time together.

JP風にのって。
kaze ni notte
ENRiding on the wind.


JPサンデーピープル見習ってサンデーピープルライフ。
SANDEEPIIPURU minarete SANDEEPIIPURU RAIFU
ENFollow the example of Sunday People, and live a Sunday People life.

JP長いものには巻かれたい。いざ サンデーライフ。
nagai mono ni wa makaretai iza SANDEE RAIFU
ENI want to be wound up in long activities. Come live a Sunday life.


JP時代が時代さ。多分そんなふうに
jidai ga jidai sa tabun sonna fuu ni
ENEpoch upon epoch passes. Perhaps in this manner

JPゆがんだ気分とたよりないこの空想を支えているのさ。
yuganda kibun to tayorinai kono kuusou wo sasaeteiru no sa
ENI'm sustaining this unreliable and twisted-feeling fantasy.


JP自分で自分の風に乗って
jibun de jibun no kaze ni notte
ENI'll ride on my own wind by myself

JP時間と時間をまぜるのさ。
jikan to jikan wo mazeru no sa
ENMixing time and time together.

JP時代と時代の影に立って
jidai to jidai no kage ni tatte
ENStanding in the shadow of epoch upon epoch

JP時間と時間を――。
jikan to jikan wo
ENTime and time--


JPうそで守ったままだった。
uso de mamotta mama datta
ENI was protected by lies.

JP宇宙をなぞったみたいだった――。
uchuu wo nazotta mitai datta
ENIt was like tracing out the cosmos--


JP…誰にだって――。
... dare ni datte
EN...for whom does it exist?


JPトゥトゥトゥールルルル
tututuururururu
ENtututuururururu

Kanji

サンデーピープル見習ってサンデーピープルライフ。
手抜きなんて当たり前。いざ サンデーライフ。

自分で自分のかてになっていくよ。
つまんない自分はつまんないまま友情にゆずってみたのさ。

自分で自分の風に乗って
時間と時間をまぜるのさ。
風にのって。

サンデーピープル見習ってサンデーピープルライフ。
長いものには巻かれたい。いざ サンデーライフ。

時代が時代さ。多分そんなふうに
ゆがんだ気分とたよりないこの空想を支えているのさ。

自分で自分の風に乗って
時間と時間をまぜるのさ。
時代と時代の影に立って
時間と時間を――。

うそで守ったままだった。
宇宙をなぞったみたいだった――。

…誰にだって――。

トゥトゥトゥールルルル

Romaji

SANDEEPIIPURU minarete SANDEEPIIPURU RAIFU
tenuki nante atarimae iza SANDEE RAIFU

jibun de jibun no kate ni natte iku yo
tsumannai jibun wa tsumannai mama yuujou ni yuzutte mita no sa

jibun de jibun no kaze ni notte
jikan to jikan wo mazeru no sa
kaze ni notte

SANDEEPIIPURU minarete SANDEEPIIPURU RAIFU
nagai mono ni wa makaretai iza SANDEE RAIFU

jidai ga jidai sa tabun sonna fuu ni
yuganda kibun to tayorinai kono kuusou wo sasaeteiru no sa

jibun de jibun no kaze ni notte
jikan to jikan wo mazeru no sa
jidai to jidai no kage ni tatte
jikan to jikan wo

uso de mamotta mama datta
uchuu wo nazotta mitai datta

... dare ni datte

tututuururururu

English

I follow the example of Sunday People, and live a Sunday People life.
Cutting corners is natural. Come live a Sunday life.

I'll grow my own food by myself.
I have tried to surrender to boring friendships with my boring self.

I'll ride on my own wind by myself
Mixing time and time together.
Riding on the wind.

Follow the example of Sunday People, and live a Sunday People life.
I want to be wound up in long activities. Come live a Sunday life.

Epoch upon epoch passes. Perhaps in this manner
I'm sustaining this unreliable and twisted-feeling fantasy.

I'll ride on my own wind by myself
Mixing time and time together.
Standing in the shadow of epoch upon epoch
Time and time--

I was protected by lies.
It was like tracing out the cosmos--

...for whom does it exist?

tututuururururu

Song Comments

Guest