Members of Supercar, from left to right: Nakamura Koji, Furukawa Miki, Ishiwatari Junji, Tazawa Kodai

Supercar Lyrics

「Smart」 by Supercar

  Album: 3 Out Change

Combined

JPどのみち涙で人生とか悟りひらいても
donomichi namida de jinsei toka satori hiraite mo
ENA human nature like enlightenment is reached through tears at any rate

JP僕らの間じゃあ先生にも愛想つかしてた。
bokura no aida jaa sensei ni mo aiso tsukashite ta.
ENOur teacher in the room has already exhausted his courtesy.


JPスキ間からあふれるメロディ。
SUKI ma kara afureru MERODI.
ENAn overflowing melody from a favorable time.

JP明日から変われるでもない。
ashita kara kawareru demo nai.
ENStarting tomorrow it won't even change.

JPさぁ 甘辛 僕らの小さな旅。
saa amakara bokura no chiisana tabi.
ENCome, let's start our small bittersweet journey.


JP僕らはアミダで人生でも決めれるハズだし
bokura wa AMIDA de jinsei demo kimereru hazu dashi
ENAs we are supposed to dedicate our lives to Buddha,

JPそのうち涙で反省でもしてみる覚悟さ。
sonouchi namida de hansei demo shite miru kakugo sa.
ENEventually we'll try and resolve our meditation with tears.


JPスキ間からあふれるメロディ。
SUKI ma kara afureru MERODI.
ENAn overflowing melody from a favorable time.

JPあしたから変われるでもない。
ashita kara kawareru de mo nai.
ENStarting tomorrow it won't even change.

JPさぁ 甘辛 僕らの小さな旅。
saa amakara bokura no chiisana tabi
ENLet's start our small bittersweet journey.


JP僕から届けるメロディ。
boku kara todokeru MERODI
ENThe melody delivered from me.

JPあなたなら悲しむでもない。
anata nara kanashimu demo nai
ENI won't regret if it's you.

JPさぁ 甘辛 僕らの小さな旅。
saa amakara bokura no chiisana tabi
ENCome, let's start our small bittersweet journey.


JP僕らはアミダで人生でも決めれるハズだし
bokura wa AMIDA de jinsei demo kimereru hazu dashi
ENAs we are supposed to dedicate our lives to Buddha,

JPそのうち涙で反省でもしてみる覚悟さ。
sonouchi namida de hansei demo shite miru kakugo sa
ENEventually we'll try and resolve our meditation with tears.

Kanji

どのみち涙で人生とか悟りひらいても
僕らの間じゃあ先生にも愛想つかしてた。

スキ間からあふれるメロディ。
明日から変われるでもない。
さぁ 甘辛 僕らの小さな旅。

僕らはアミダで人生でも決めれるハズだし
そのうち涙で反省でもしてみる覚悟さ。

スキ間からあふれるメロディ。
あしたから変われるでもない。
さぁ 甘辛 僕らの小さな旅。

僕から届けるメロディ。
あなたなら悲しむでもない。
さぁ 甘辛 僕らの小さな旅。

僕らはアミダで人生でも決めれるハズだし
そのうち涙で反省でもしてみる覚悟さ。

Romaji

donomichi namida de jinsei toka satori hiraite mo
bokura no aida jaa sensei ni mo aiso tsukashite ta.

SUKI ma kara afureru MERODI.
ashita kara kawareru demo nai.
saa amakara bokura no chiisana tabi.

bokura wa AMIDA de jinsei demo kimereru hazu dashi
sonouchi namida de hansei demo shite miru kakugo sa.

SUKI ma kara afureru MERODI.
ashita kara kawareru de mo nai.
saa amakara bokura no chiisana tabi

boku kara todokeru MERODI
anata nara kanashimu demo nai
saa amakara bokura no chiisana tabi

bokura wa AMIDA de jinsei demo kimereru hazu dashi
sonouchi namida de hansei demo shite miru kakugo sa

English

A human nature like enlightenment is reached through tears at any rate
Our teacher in the room has already exhausted his courtesy.

An overflowing melody from a favorable time.
Starting tomorrow it won't even change.
Come, let's start our small bittersweet journey.

As we are supposed to dedicate our lives to Buddha,
Eventually we'll try and resolve our meditation with tears.

An overflowing melody from a favorable time.
Starting tomorrow it won't even change.
Let's start our small bittersweet journey.

The melody delivered from me.
I won't regret if it's you.
Come, let's start our small bittersweet journey.

As we are supposed to dedicate our lives to Buddha,
Eventually we'll try and resolve our meditation with tears.

Song Comments

Guest
Guest
I have the same question guys! Its my favourite part of the song, so sexy. so smart ;)
Wednesday 9th of September 2015 07:27 PM
Reply
Guest
Great song, thanks for posting this! one thing is killing me: after the "saa amakara bokura no chiisana tabi" he says something, just two words, almost sounds like the first word is "once" but I cant even tell if its in English or Japanese. Anybody know what hes saying?
Saturday 19th of July 2014 04:51 PM
Reply
Guest
I can't really tell either, sounds like he's saying "Once clever" or something like that. I've always wondered what it really is though.
Monday 18th of May 2015 05:51 PM
Reply