Members of Supercar, from left to right: Nakamura Koji, Furukawa Miki, Ishiwatari Junji, Tazawa Kodai

Supercar Lyrics

「My Way」 by Supercar

  Album: 3 Out Change

Combined

JP甘い恋なんて手に入れるのは
amai koi nante te ni ireru no wa
ENObtaining such sweet tender passion

JP二枚目なんだって目に見えるようさ。
ni mai me nan datte me ni mieru you sa.
ENIt seems like something only an actor in a love scene can do.

JP占いなんかで愛をはかるように
uranai nanka de ai wo hakaru you ni
ENLike attaining love through fortune telling

JP裏切りあったっけ僕ら―
uragiriatta kke bokura?
ENWe who betrayed each other-


JP(僕らはそう、あせっていただけで
(bokura wa sou, asette ita dake de
EN(We were just impatient

JP絵になるような恋がしてみたくて)
e ni naru you na koi ga shite mitakute)
ENWe wanted to try and create a picturesque love)


JPひとりでいるのが好きなんて
hitori de iru no ga suki nante
ENI rather enjoyed being alone

JP気分でいつも出まかせ言ってたっけ。
kibun de itsumo demakase itteta kke.
ENI could always make careless remarks.

JP強がる方が楽だって
tsuyogaru hou ga raku datte
EN"There is a comfort in denial"

JP自分にそう言いきかしていたっけ。
jibun ni sou iikikashiteita kke.
ENI would inform myself.


JP甘い恋なんてすぐそこだよって
amai koi nante sugu soko da yo tte
ENIt is said, "Your love will soon turn sweet"

JP2回目になってフッと気づくのさ。
ni kai me ni natte futto kizuku no sa.
ENI scoff realizing we've tried two times already.

JPにがい目に遭ってやっと分かってから
nigai me ni atte yatto wakatte kara
ENBecause I finally understand it was a bitter experience

JPふたり出会ったっけ僕ら―
futari de atta kke bokura?
ENThe two of us who met by chance-


JP(僕らはそう、あせっていただけで
(bokura wa sou, asetteita dake de
EN(We were just impatient

JP絵になるような恋がしてみたくて)
e ni naru you na koi ga shite mitakute)
ENWe wanted to try and create a picturesque love)


JP思い出になんてなんないで。
omoide ni nante nan nai de.
ENI don't want these to become memories.

JPやり直せるなら今がちょうどなんだ。
yarinaoseru nara ima ga choudo nan da.
ENIf we're going to start over now is the best time.

JP今度は僕らの番だよ。甘い恋なんかは多分すぐそこだよ。
kondo wa bokura no ban da yo. Amai koi nanka wa tabun sugu soko da yo.
ENNext time will be our turn. Such sweet love is probably just around the corner.

Kanji

甘い恋なんて手に入れるのは
二枚目なんだって目に見えるようさ。
占いなんかで愛をはかるように
裏切りあったっけ僕ら―

(僕らはそう、あせっていただけで
絵になるような恋がしてみたくて)

ひとりでいるのが好きなんて
気分でいつも出まかせ言ってたっけ。
強がる方が楽だって
自分にそう言いきかしていたっけ。

甘い恋なんてすぐそこだよって
2回目になってフッと気づくのさ。
にがい目に遭ってやっと分かってから
ふたり出会ったっけ僕ら―

(僕らはそう、あせっていただけで
絵になるような恋がしてみたくて)

思い出になんてなんないで。
やり直せるなら今がちょうどなんだ。
今度は僕らの番だよ。甘い恋なんかは多分すぐそこだよ。

Romaji

amai koi nante te ni ireru no wa
ni mai me nan datte me ni mieru you sa.
uranai nanka de ai wo hakaru you ni
uragiriatta kke bokura?

(bokura wa sou, asette ita dake de
e ni naru you na koi ga shite mitakute)

hitori de iru no ga suki nante
kibun de itsumo demakase itteta kke.
tsuyogaru hou ga raku datte
jibun ni sou iikikashiteita kke.

amai koi nante sugu soko da yo tte
ni kai me ni natte futto kizuku no sa.
nigai me ni atte yatto wakatte kara
futari de atta kke bokura?

(bokura wa sou, asetteita dake de
e ni naru you na koi ga shite mitakute)

omoide ni nante nan nai de.
yarinaoseru nara ima ga choudo nan da.
kondo wa bokura no ban da yo. Amai koi nanka wa tabun sugu soko da yo.

English

Obtaining such sweet tender passion
It seems like something only an actor in a love scene can do.
Like attaining love through fortune telling
We who betrayed each other-

(We were just impatient
We wanted to try and create a picturesque love)

I rather enjoyed being alone
I could always make careless remarks.
"There is a comfort in denial"
I would inform myself.

It is said, "Your love will soon turn sweet"
I scoff realizing we've tried two times already.
Because I finally understand it was a bitter experience
The two of us who met by chance-

(We were just impatient
We wanted to try and create a picturesque love)

I don't want these to become memories.
If we're going to start over now is the best time.
Next time will be our turn. Such sweet love is probably just around the corner.

Song Comments

Guest