Members of Supercar, from left to right: Nakamura Koji, Furukawa Miki, Ishiwatari Junji, Tazawa Kodai

Supercar Lyrics

「Happy Talking」 by Supercar

  Album: 3 Out Change

Combined

JPふとした時間の真夜中のTVショウ
futoshita jikan no mayonaka no TV SHO
ENThe TV show that came on unexpectedly at midnight

JPうそぶく2人と ふがいない司会者
usobuku futari to fugainai shikaisha
ENHad two exaggerated characters and a spiritless chairman


JPこのままいっそ朝になっちゃえば
kono mama isso asa ni nacchae ba
ENIf the morning arrives at this rate

JPつまらないあんなコトなんかもねぇ、
tsumaranai anna KOTO nan kamo nee
ENWith that sort of boring material on TV,

JP思い出したりしないで
omoidashitari shinai de
ENWithout trying to remember it

JP笑い声にでもなって
waraigoe ni demo natte
ENI even start to laugh at it

JP夜も長くなっちゃうのに。
yoru mo nagaku nacchau noni
ENAnd it becomes a long night.


JP黒い影自体が世の中の諸事情
kuroi kage jitai ga yo no naka no sho jijou
EN"The black shadow itself is the condition of society"

JPくずれる自信に歌いだす司会者
kuzureru jishin ni utai dasu shikaisha
ENThe singing chairman collapses in self-confidence

JPはじめはなんてコトないのにね
hajime wa nante KOTO nai noni ne
EN"Despite there never being much to it in the first place,"

JPサヨナラ僕の恋の三角形・・・。
SAYONARA boku no koi no sankakkei
EN"Goodbye, my love triangle..."


JPこのままいっそ朝になっちゃえば
kono mama isso asa ni nacchae ba
ENIf the morning arrives at this rate

JPつまらないあんなコトなんかもねぇ、
tsumaranai anna KOTO nan kamo nee
ENWith that sort of boring material on TV,

JP思い出したりしないで
omoidashitari shinai de
ENWithout trying to remember it

JP笑い声にでもなって
waraigoe ni demo natte
ENI even start to laugh at it

JP夜も長くなっちゃうのに。
yoru mo nagaku nacchau noni
ENAnd it becomes a long night.

Kanji

ふとした時間の真夜中のTVショウ
うそぶく2人と ふがいない司会者

このままいっそ朝になっちゃえば
つまらないあんなコトなんかもねぇ、
思い出したりしないで
笑い声にでもなって
夜も長くなっちゃうのに。

黒い影自体が世の中の諸事情
くずれる自信に歌いだす司会者
はじめはなんてコトないのにね
サヨナラ僕の恋の三角形・・・。

このままいっそ朝になっちゃえば
つまらないあんなコトなんかもねぇ、
思い出したりしないで
笑い声にでもなって
夜も長くなっちゃうのに。

Romaji

futoshita jikan no mayonaka no TV SHO
usobuku futari to fugainai shikaisha

kono mama isso asa ni nacchae ba
tsumaranai anna KOTO nan kamo nee
omoidashitari shinai de
waraigoe ni demo natte
yoru mo nagaku nacchau noni

kuroi kage jitai ga yo no naka no sho jijou
kuzureru jishin ni utai dasu shikaisha
hajime wa nante KOTO nai noni ne
SAYONARA boku no koi no sankakkei

kono mama isso asa ni nacchae ba
tsumaranai anna KOTO nan kamo nee
omoidashitari shinai de
waraigoe ni demo natte
yoru mo nagaku nacchau noni

English

The TV show that came on unexpectedly at midnight
Had two exaggerated characters and a spiritless chairman

If the morning arrives at this rate
With that sort of boring material on TV,
Without trying to remember it
I even start to laugh at it
And it becomes a long night.

"The black shadow itself is the condition of society"
The singing chairman collapses in self-confidence
"Despite there never being much to it in the first place,"
"Goodbye, my love triangle..."

If the morning arrives at this rate
With that sort of boring material on TV,
Without trying to remember it
I even start to laugh at it
And it becomes a long night.

Song Comments

Guest
Guest
Awesome, I love this song.
Tuesday 11th of November 2014 04:39 PM
Reply