Members of Supercar, from left to right: Nakamura Koji, Furukawa Miki, Ishiwatari Junji, Tazawa Kodai

Supercar Lyrics

「Greenage」 by Supercar

  Album: 3 Out Change

Combined

JP僕なんてまるで本の趣味だって
boku nante maru de hon no shumi datte
ENI am a bookworm after all

JPズレてたんで、恋だってうとい方で、
zuretetan de, koi datte utoi hou de,
ENBy slipping away, by being disinterested in love,

JP危機感も何もない。
kiki kan mo nani mo nai.
ENI have no sense of crisis.

JP遊ばれてない? 憧れてない?
asobaretenai? akogaretenai?
EN"Will you not learn to live? Will you not learn to love?"

JP夢なんて昔話。冷たいって言われたって、
yume nante mukashibanashi. tsumetai tte iwareta tte,
ENSuch dreams are folklore. They say I'm cold-hearted,

JP愛なんて興味ないし、
ai nante kyoumi nai shi,
ENI simply have no interest in love,

JPイイカッコしたいだけ。
ii kakko shitai dake.
ENI just want to look cool.

JP遊ばれてない? 憧れてない?
asobaretenai? akogaretenai?
EN"Will you not learn to live? Will you not learn to love?"

JPこんな僕に。
konna boku ni.
ENThey say to me.


JP僕だって解らないよ。
boku datte wakaranai you.
ENBut I don't understand!

JPうなずいて欲しくないよ。
unazuite hoshikunai yo.
ENI shake my head, I don't want that!

JP冗談にとっていいよ。
joudan ni totte ii yo.
ENIt's good as a joke.

JP意味なんて何もない…。
imi nante nani mo nai...
ENBut meaningless...

JP遊ばれてない? 憧れてない?
asobaretenai? akogaretenai?
EN"Will you not learn to live? Will you not learn to love?"

JPこんな僕に。
konna boku ni.
ENThey say to me.


JPもうどうなってもかまわない。
mou dou natte mo kamawanai.
ENI no longer care what I become.

JP嫌になってかまわない。
iya ni natte kamawanai.
ENI don't care if I become detestable.

JPもうどうだってかまわない。
mou dou datte kamawanai.
ENI no longer care how it is.

JP嫌になってかまわないよ。
iya ni natte kamawanai yo.
ENI don't care if I become detestable!

Kanji

僕なんてまるで本の趣味だって
ズレてたんで、恋だってうとい方で、
危機感も何もない。
遊ばれてない? 憧れてない?
夢なんて昔話。冷たいって言われたって、
愛なんて興味ないし、
イイカッコしたいだけ。
遊ばれてない? 憧れてない?
こんな僕に。

僕だって解らないよ。
うなずいて欲しくないよ。
冗談にとっていいよ。
意味なんて何もない…。
遊ばれてない? 憧れてない?
こんな僕に。

もうどうなってもかまわない。
嫌になってかまわない。
もうどうだってかまわない。
嫌になってかまわないよ。

Romaji

boku nante maru de hon no shumi datte
zuretetan de, koi datte utoi hou de,
kiki kan mo nani mo nai.
asobaretenai? akogaretenai?
yume nante mukashibanashi. tsumetai tte iwareta tte,
ai nante kyoumi nai shi,
ii kakko shitai dake.
asobaretenai? akogaretenai?
konna boku ni.

boku datte wakaranai you.
unazuite hoshikunai yo.
joudan ni totte ii yo.
imi nante nani mo nai...
asobaretenai? akogaretenai?
konna boku ni.

mou dou natte mo kamawanai.
iya ni natte kamawanai.
mou dou datte kamawanai.
iya ni natte kamawanai yo.

English

I am a bookworm after all
By slipping away, by being disinterested in love,
I have no sense of crisis.
"Will you not learn to live? Will you not learn to love?"
Such dreams are folklore. They say I'm cold-hearted,
I simply have no interest in love,
I just want to look cool.
"Will you not learn to live? Will you not learn to love?"
They say to me.

But I don't understand!
I shake my head, I don't want that!
It's good as a joke.
But meaningless...
"Will you not learn to live? Will you not learn to love?"
They say to me.

I no longer care what I become.
I don't care if I become detestable.
I no longer care how it is.
I don't care if I become detestable!

Song Comments

Guest