Members of Supercar, from left to right: Nakamura Koji, Furukawa Miki, Ishiwatari Junji, Tazawa Kodai

Supercar Lyrics

「Electric Sea」 by Supercar

  Album: Love Forever

Combined

JP夜景がそうさせたの?窓の外のせい?明ける空よりうかれていると、
yakei ga sou saseta no? mado no soto no sei? akeru sora yori ukareteiru to,
ENHas the night come into view? Because it is outside the window? If I'm in high spirits from the dawn sky,

JP理由なんてないんだろう、ない方がいい、って明ける空の方がみとれてるよ。
ryuu nante nain darou, nai hou ga ii, tte akeru sora no hou ga mitoreteru yo.
ENThere's probably no reason behind it, it's better this way, I say, fascinated rather by the dawn sky.


JP不公平だった。不幸で染まったこの公園で拾った宝の地図でも真にうけてしまえたらもう平気だった。
fukouhei datta. fukou de somatta kono kouen de hirotta takara no chizu de mo shin ni ukete shimaetara mou heiki datta.
ENIt was unfair. I was already content after truly obtaining the treasure map found in this park dyed and unhappy.

JPネオンで育ったその少年のくわえたタバコがもう世間をけむりにまいていた。
NEON de sodatta sono shounen no kuwaeta TABAKO ga mou seken wo kemuri ni maiteita.
ENThe cigarette hanging from the mouth of that boy brought up at neon had already scattered society in smoke.


JP日にまぶしい エレクトリックシー
hi ni mabushii EREKUTORIKKUSHII
ENRadiant sunlight, electric sea


JP余計なスタートなんてもうしない方がいい、って他の誰より身に染みると、
yokei na SUTAATO nante mo ushinai hou ga ii, tte hoka no dare yori mi ni shimiru to,
ENIt's better to lose with such an unnecessary start, I say, it sinks deeply in my mind more than anyone else,

JP名誉なんていいんだろう。ない方がいい、って他の誰もが認めてるよ。
maiyo nante iin darou. nai hou ga ii, tte hoka no dare mo ga mitometeru yo.
ENIt's probably good to be so honorable. It's better this way, I say, everyone else approves as well.


JP不公平だった。ネオンで染まったこの公園で育った。
fukouhei datta. NEON de somatta kono kouen de sodatta.
ENIt was unfair. Raised by this park dyed and neon.

JPだからもういつでもやり直せていたからもう平気だった。
dakara mou itsu demo yarinaoseteita kara mou heiki datta.
ENI was already fine because I was able start over at any time.

JP優等生だったその少年がくわえたタバコはもう世間をけむりにまいていた。
yuutousei datta sono shounen ga kuwaeta TABAKO wa mou seken wo kemuri ni maiteita.
ENThe cigarette hanging from the mouth of that boy who was an honor student had already scattered society in smoke.


JP日にまぶしいエレクトリックシーで
hi ni mabushii EREKUTORIKKUSHII de...
ENRadiant sunlight, by the electric sea...

Kanji

夜景がそうさせたの?窓の外のせい?明ける空よりうかれていると、
理由なんてないんだろう、ない方がいい、って明ける空の方がみとれてるよ。

不公平だった。不幸で染まったこの公園で拾った宝の地図でも真にうけてしまえたらもう平気だった。
ネオンで育ったその少年のくわえたタバコがもう世間をけむりにまいていた。

日にまぶしい エレクトリックシー

余計なスタートなんてもうしない方がいい、って他の誰より身に染みると、
名誉なんていいんだろう。ない方がいい、って他の誰もが認めてるよ。

不公平だった。ネオンで染まったこの公園で育った。
だからもういつでもやり直せていたからもう平気だった。
優等生だったその少年がくわえたタバコはもう世間をけむりにまいていた。

日にまぶしいエレクトリックシーで

Romaji

yakei ga sou saseta no? mado no soto no sei? akeru sora yori ukareteiru to,
ryuu nante nain darou, nai hou ga ii, tte akeru sora no hou ga mitoreteru yo.

fukouhei datta. fukou de somatta kono kouen de hirotta takara no chizu de mo shin ni ukete shimaetara mou heiki datta.
NEON de sodatta sono shounen no kuwaeta TABAKO ga mou seken wo kemuri ni maiteita.

hi ni mabushii EREKUTORIKKUSHII

yokei na SUTAATO nante mo ushinai hou ga ii, tte hoka no dare yori mi ni shimiru to,
maiyo nante iin darou. nai hou ga ii, tte hoka no dare mo ga mitometeru yo.

fukouhei datta. NEON de somatta kono kouen de sodatta.
dakara mou itsu demo yarinaoseteita kara mou heiki datta.
yuutousei datta sono shounen ga kuwaeta TABAKO wa mou seken wo kemuri ni maiteita.

hi ni mabushii EREKUTORIKKUSHII de...

English

Has the night come into view? Because it is outside the window? If I'm in high spirits from the dawn sky,
There's probably no reason behind it, it's better this way, I say, fascinated rather by the dawn sky.

It was unfair. I was already content after truly obtaining the treasure map found in this park dyed and unhappy.
The cigarette hanging from the mouth of that boy brought up at neon had already scattered society in smoke.

Radiant sunlight, electric sea

It's better to lose with such an unnecessary start, I say, it sinks deeply in my mind more than anyone else,
It's probably good to be so honorable. It's better this way, I say, everyone else approves as well.

It was unfair. Raised by this park dyed and neon.
I was already fine because I was able start over at any time.
The cigarette hanging from the mouth of that boy who was an honor student had already scattered society in smoke.

Radiant sunlight, by the electric sea...

Song Comments

Guest