Members of Supercar, from left to right: Nakamura Koji, Furukawa Miki, Ishiwatari Junji, Tazawa Kodai

Supercar Lyrics

「Drive」 by Supercar

  Album: 3 Out Change

Combined

JP何をしてるの?
nani wo shiteru no?
ENWhat are you doing?

JP何を見てるの?
nani wo miteru no?
ENWhat are you looking at?

JP不安な目をしたまま
fuan na me wo shita mama
ENYou have been anxiously looking around

JPどこへいったの?
doko e itta no?
ENWhere did you go?

JPどうして泣くの?
dou shite naku no?
ENWhy are you crying?

JP夢はかなえるものよ。
yume wa kanaeru mono yo.
ENDreams are things you wish upon.


JPねえ、こんな日は一緒に空をながめていよう。
nee, konna hi wa issho ni sora wo nagamete iyou.
ENHey, why don't we gaze at the sky together on a day like this?

JPねえ、そんな目じゃぁきっと涙しか見えないよ。
nee, sonna me jaa kitto namida shika mie nai yo.
ENHey, I can see nothing but tears in your eyes.


JP夢で見たドライヴみたいに今日は
yume de mita DORAIVU mitai ni kyou wa
ENIn a drive like the one seen in a dream

JPお姫様気取って むじゃきなままで。
ohimesama kidotte mujakina mama de.
ENThe princess is affected again and again by her innocence.


JP悩んでなんかないわよね。
nayan de nanka nai wa yo ne.
ENShe seems to not really be trouble by this.

JP長い夜に飽きただけでしょ?
nagai yoru ni aki ta dake desho?
ENMaybe she grew tired in the long nights?

JP忘れたわけじゃないのよね。
wasureta wake ja nai no yo ne.
ENThere's no reason to have forgotten.

JPちょっぴり夢に疲れただけでしょ?
choppiri yume ni tsukareta dake desho?
ENMaybe she's grown just a bit tired of the dream?


JPどこへいったの?
doko e itta no?
ENWhere did you go?

JPどうして泣くの?
dou shite naku no?
ENWhy are you crying?

JP手に入れたはずなのに。
te ni ireta hazu na noni.
ENIn spite of expectations put in your hands.

JP何がみえるの?
nani ga mieru no?
ENWhat can you see?

JP何が見えても
nani ga miete mo
ENNo matter what it is,

JP後戻りしちゃだめよ。
atomodori shicha dame yo.
ENMake sure you never backtrack.


JPねえ、こんな日は一緒に空をながめていよう。
nee, konna hi wa issho ni sora wo nagamete iyou.
ENHey, why don't we gaze at the sky together on a day like this?

JPねえ、そんな目じゃぁきっと涙しか見えないよ。
nee, sonna me jaa kitto namida shika mie nai yo.
ENHey, I can see nothing but tears in your eyes.


JPいつの日か あなたは強い心で
itsu no hi ka anata wa tsuyoi kokoro de
ENWith your strong heart,

JP本当の笑顔を みつけるはずよ。
hontou no egao wo mitsukeru hazu yo.
ENSomeday you should find your true smiling face.


JP夢で見たドライヴみたいに今日は
yume de mita DORAIVU mitai ni kyou wa
ENIn a drive like the one seen in a dream

JPお姫様気取って むじゃきなままで。
ohimesama kidotte mijakina mama de.
ENThe princess is affected again and again by her innocence.


JP恐れてなんかないわよね。
osore te nanka nai wa yo ne.
ENShe doesn't seem to fear this.

JPちょっぴりあなたが弱いだけでしょ?
choppiri anata ga yowai dake desho?
ENMaybe you are just a bit weak?

Kanji

何をしてるの?
何を見てるの?
不安な目をしたまま
どこへいったの?
どうして泣くの?
夢はかなえるものよ。

ねえ、こんな日は一緒に空をながめていよう。
ねえ、そんな目じゃぁきっと涙しか見えないよ。

夢で見たドライヴみたいに今日は
お姫様気取って むじゃきなままで。

悩んでなんかないわよね。
長い夜に飽きただけでしょ?
忘れたわけじゃないのよね。
ちょっぴり夢に疲れただけでしょ?

どこへいったの?
どうして泣くの?
手に入れたはずなのに。
何がみえるの?
何が見えても
後戻りしちゃだめよ。

ねえ、こんな日は一緒に空をながめていよう。
ねえ、そんな目じゃぁきっと涙しか見えないよ。

いつの日か あなたは強い心で
本当の笑顔を みつけるはずよ。

夢で見たドライヴみたいに今日は
お姫様気取って むじゃきなままで。

恐れてなんかないわよね。
ちょっぴりあなたが弱いだけでしょ?

Romaji

nani wo shiteru no?
nani wo miteru no?
fuan na me wo shita mama
doko e itta no?
dou shite naku no?
yume wa kanaeru mono yo.

nee, konna hi wa issho ni sora wo nagamete iyou.
nee, sonna me jaa kitto namida shika mie nai yo.

yume de mita DORAIVU mitai ni kyou wa
ohimesama kidotte mujakina mama de.

nayan de nanka nai wa yo ne.
nagai yoru ni aki ta dake desho?
wasureta wake ja nai no yo ne.
choppiri yume ni tsukareta dake desho?

doko e itta no?
dou shite naku no?
te ni ireta hazu na noni.
nani ga mieru no?
nani ga miete mo
atomodori shicha dame yo.

nee, konna hi wa issho ni sora wo nagamete iyou.
nee, sonna me jaa kitto namida shika mie nai yo.

itsu no hi ka anata wa tsuyoi kokoro de
hontou no egao wo mitsukeru hazu yo.

yume de mita DORAIVU mitai ni kyou wa
ohimesama kidotte mijakina mama de.

osore te nanka nai wa yo ne.
choppiri anata ga yowai dake desho?

English

What are you doing?
What are you looking at?
You have been anxiously looking around
Where did you go?
Why are you crying?
Dreams are things you wish upon.

Hey, why don't we gaze at the sky together on a day like this?
Hey, I can see nothing but tears in your eyes.

In a drive like the one seen in a dream
The princess is affected again and again by her innocence.

She seems to not really be trouble by this.
Maybe she grew tired in the long nights?
There's no reason to have forgotten.
Maybe she's grown just a bit tired of the dream?

Where did you go?
Why are you crying?
In spite of expectations put in your hands.
What can you see?
No matter what it is,
Make sure you never backtrack.

Hey, why don't we gaze at the sky together on a day like this?
Hey, I can see nothing but tears in your eyes.

With your strong heart,
Someday you should find your true smiling face.

In a drive like the one seen in a dream
The princess is affected again and again by her innocence.

She doesn't seem to fear this.
Maybe you are just a bit weak?

Song Comments

Guest