Members of Supercar, from left to right: Nakamura Koji, Furukawa Miki, Ishiwatari Junji, Tazawa Kodai

Supercar Lyrics

「Cream Soda」 by Supercar

  Album: 3 Out Change

Combined

JP昨日また僕が白い目で見た夢は
kinou mata boku ga shiroi me de mita yume wa
ENThe dream I saw again yesterday

JPこの広い空と君との話だよ。
kono hiroi sora to kimi to no hanashi da yo.
ENWas a story of you and me and this spacious sky.

JPいつかは君と本当の空を飛べたらなぁって、それだけさ。
itsuka wa kimi to hontou no sora wo tobe tara natte, sore dake sa.
ENIf only we could someday fly together in the real sky.


JPひこうきぐも僕が白い手を差し出せば、
hikoukigu mo boku ga shiroi te wo sashidase ba,
ENUpon extending my dream hand to feel the vapor stream,

JPその広い空は、もう君と僕のものだよ。
sono hiroi sora wa, mou kimi to boku no mono da yo.
ENThat spacious sky had already belonged to you and me.

JPいつかは君に本当のコトを言わなきゃなって思ってた。
itsuka wa kimi ni hontou no koto wo iwanakya natte omotte ta.
ENI had thought the day would come when I'd have no choice but to tell you the truth.

JPいつもの空で今夜も君に会えたらなぁって、それだけさ。
itsumo no sora de konya mo kimi ni aetara naatte, sore dake sa.
ENIf only we could meet tonight in the same sky.


JPずっと向こうのその先に
zutto mukou no sono saki ni
ENBecause far beyond the horizon

JPきっと自由があるのにねぇ、そのせいだよ。
kitto jiyuu ga aru noni ne, sono sei da yo.
ENThere will surely be freedom, that's why.


JP自動車なら僕の白いので許してよ。
jidousha nara boku no shiroi no de yurushite yo.
ENThat car can be mine since it's a dream.

JP気取って乗れるような広いのにしたいけど、
kidotte noreru you na hiroi noni shitai kedo,
ENAlthough it's wide and moves as it pleases,

JP憧れだけじゃ本当は何も見えないなって思うから、
akogare dake ja hontou wa nani mo mie nai natte omou kara,
ENThough just yearning for it makes me think it will all disappear,

JPあきらめだけは夢から覚めても言わないよって、それだけさ。
akirame dake wa yume kara samete mo iwa nai yotte, sore dake sa.
ENIf I only just didn't say I'll give up on it when waking from the dream.

Kanji

昨日また僕が白い目で見た夢は
この広い空と君との話だよ。
いつかは君と本当の空を飛べたらなぁって、それだけさ。

ひこうきぐも僕が白い手を差し出せば、
その広い空は、もう君と僕のものだよ。
いつかは君に本当のコトを言わなきゃなって思ってた。
いつもの空で今夜も君に会えたらなぁって、それだけさ。

ずっと向こうのその先に
きっと自由があるのにねぇ、そのせいだよ。

自動車なら僕の白いので許してよ。
気取って乗れるような広いのにしたいけど、
憧れだけじゃ本当は何も見えないなって思うから、
あきらめだけは夢から覚めても言わないよって、それだけさ。

Romaji

kinou mata boku ga shiroi me de mita yume wa
kono hiroi sora to kimi to no hanashi da yo.
itsuka wa kimi to hontou no sora wo tobe tara natte, sore dake sa.

hikoukigu mo boku ga shiroi te wo sashidase ba,
sono hiroi sora wa, mou kimi to boku no mono da yo.
itsuka wa kimi ni hontou no koto wo iwanakya natte omotte ta.
itsumo no sora de konya mo kimi ni aetara naatte, sore dake sa.

zutto mukou no sono saki ni
kitto jiyuu ga aru noni ne, sono sei da yo.

jidousha nara boku no shiroi no de yurushite yo.
kidotte noreru you na hiroi noni shitai kedo,
akogare dake ja hontou wa nani mo mie nai natte omou kara,
akirame dake wa yume kara samete mo iwa nai yotte, sore dake sa.

English

The dream I saw again yesterday
Was a story of you and me and this spacious sky.
If only we could someday fly together in the real sky.

Upon extending my dream hand to feel the vapor stream,
That spacious sky had already belonged to you and me.
I had thought the day would come when I'd have no choice but to tell you the truth.
If only we could meet tonight in the same sky.

Because far beyond the horizon
There will surely be freedom, that's why.

That car can be mine since it's a dream.
Although it's wide and moves as it pleases,
Though just yearning for it makes me think it will all disappear,
If I only just didn't say I'll give up on it when waking from the dream.

Song Comments

Guest