Members of Supercar, from left to right: Nakamura Koji, Furukawa Miki, Ishiwatari Junji, Tazawa Kodai

Supercar Lyrics

「Blue Subrhyme」 by Supercar

  Album: Futurama

Combined

JPルームバタフライ、案内の花の褪せない一瞬に終わりを
RUUMU BATAFURAI, annai no hana no asenai isshun ni owari wo
ENRoom butterfly, in the moment the unfading guiding flower ends

JP狂うためと平穏のためのブルーサブライム、
kuruu tame to heion no tame no BURUU SABU RAIMU
ENFor the sake of chaos and tranquility, Blue Subrhyme,

JP幻想のクラブドーム
gensou no KURABU DOOMU
ENThe club dome of illusions


JP[灰色クライムフルニューウェーヴ X4] MEEeEEEE.
[haiiro KURAIMU FURU NYUU WEIBU] X4 MEEeEEEE
EN[Grey crime full new wave] X4 MEEeEEEE


JP(ルームバタフライ、平穏ハクラブドームニ在ル!)
(RUUMU BATAFURAI, heion HA KURABU DOUMU NI arRU!)
EN(Room butterfly, tranquility is in the club dome)

JP17の暗転の果ての灰色ライフ、「一切に光を」
17 no anten no hate no haiiro RAIFU, [issai hikari wo]
ENThe grey life at the end of 17 turns for the worse, [eternal light]


JP[灰色クライムフルニューウェーヴ X4] MEEeEEEE.
[haiiro KURAIMU FURU NYUU WEIBU] X4 MEEeEEEE
EN[Grey crime full new wave] X4 MEEeEEEE


JPヘイ、ジェーン 無限のレイライト
HEI, JEIN mugen no REI RAITO
ENHey, Jane, infinite light rays

JPヘイ、ジェーン 光年のウェーブ
HEI, JEIN kounen no WEIBU
ENHey, Jane, a wave of light years

JPヘイ、ジェーン 夢幻のデーテ
HEI, JEIN mugen no DEITE
ENHey, Jane, Dete of dreams

JPヘイ、ジェーン 透明のレンズ
HEI, JEIN toumei no RENZU
ENHey, Jane, a transparent lens


JPヘイ、ジェーン…etc.
HEI, JEIN... etc.
ENHey, Jane ... etc.

Kanji

ルームバタフライ、案内の花の褪せない一瞬に終わりを
狂うためと平穏のためのブルーサブライム、
幻想のクラブドーム

[灰色クライムフルニューウェーヴ X4] MEEeEEEE.

(ルームバタフライ、平穏ハクラブドームニ在ル!)
17の暗転の果ての灰色ライフ、「一切に光を」

[灰色クライムフルニューウェーヴ X4] MEEeEEEE.

ヘイ、ジェーン 無限のレイライト
ヘイ、ジェーン 光年のウェーブ
ヘイ、ジェーン 夢幻のデーテ
ヘイ、ジェーン 透明のレンズ

ヘイ、ジェーン…etc.

Romaji

RUUMU BATAFURAI, annai no hana no asenai isshun ni owari wo
kuruu tame to heion no tame no BURUU SABU RAIMU
gensou no KURABU DOOMU

[haiiro KURAIMU FURU NYUU WEIBU] X4 MEEeEEEE

(RUUMU BATAFURAI, heion HA KURABU DOUMU NI arRU!)
17 no anten no hate no haiiro RAIFU, [issai hikari wo]

[haiiro KURAIMU FURU NYUU WEIBU] X4 MEEeEEEE

HEI, JEIN mugen no REI RAITO
HEI, JEIN kounen no WEIBU
HEI, JEIN mugen no DEITE
HEI, JEIN toumei no RENZU

HEI, JEIN... etc.

English

Room butterfly, in the moment the unfading guiding flower ends
For the sake of chaos and tranquility, Blue Subrhyme,
The club dome of illusions

[Grey crime full new wave] X4 MEEeEEEE

(Room butterfly, tranquility is in the club dome)
The grey life at the end of 17 turns for the worse, [eternal light]

[Grey crime full new wave] X4 MEEeEEEE

Hey, Jane, infinite light rays
Hey, Jane, a wave of light years
Hey, Jane, Dete of dreams
Hey, Jane, a transparent lens

Hey, Jane ... etc.

Song Comments

Guest
Guest
Maybe they wanted to say Data...! Well... The lyrics doesn't have any sense anyway. Thank you Matt you're amazing! 😉😉😉
Saturday 7th of July 2018 09:32 PM
Reply
I don't know what (Dete) デーテ means. All I can find is an obscure reference to a character in an old anime. I left it untranslated.
Saturday 30th of June 2018 01:37 PM
Reply